| INTRODUCfION . CHAPITRE I. L'etat des recherches paremiologiques . l. Les formes autonymes apparentees au proverbe . 2. Les fonctions de la langue et les traits definitoires des proverbes 3. Les classements des proverbes . 4. Les proverbes dans l'optique phraseologique 5. Les proverbes dans l'optique semantique 6. Les proverbes dans l'optique syntaxique 7. Les proverbes dans l'optique stylistique 8. Les invariants proverbiaux . CHAPITRE II. L'equivalence, les etudes contrastives et la methode de travail 1. L'equivalence . 2. Les etudes contrastives . 3. Quelques remarques sur la methode de travail CHAPITRE III. L'equivalence semantico-pragmatique 1. L'equivalence semantique . 2. L'equivalence pragmatique . 3. L'equivalence semantico-pragmatique CHAPITRE IV. L'equivalence morpho-syntaxique l. L'equivalence morphologique . 2. L'equivalence syntaxique . 3. L'equivalence grammaticale generale CHAPITRE V. Les archaismes l. Les archaismes lexicaux 2. Les archaismes grammaticaux 3. L'equivalence des traits archaiques CHAPITRE VI. L'equivalence stylistique 1. L'equivalence des figures styIistiques 2. L'equivalence de la valeur expressive 3. L'equivalence stylistique gem~rale 4. L'equivalence des figures rhetoriques 5. Les figures d'elocution . 6. Les figures de style . 7. La frequence d'apparition des figures les plus courantes 8. Les types de valeur expressive ... CHAPITRE VII. L'equivalence normative l. L'equivalence normative generale 2. L'equivalence des types particuIiers de normes 3. Les trois typologies des normes
CHAPITRE VIII. L'equivalence de la binarite l. La binarite semantique 2. La binarite syntaxique 3. La binarite stylistique 4. L'equivalence generale de la binarite CHAPITRE IX. La grille de criteres supplementaires l. Les proverbes, les expressions proverbiales et les phrases idiomatiques 2. Le sens propre et le sens figure 3. Les oppositions . 4. La regularite syntaxique 5. La nature implicative explicite vs implicite 6. L'actuaIisation . 7. Les courants philosophiques et les attitudes sociales 8. Le niveau des deux corpus | 
