Koran z interpretacją i przypisami w jęz. polskim

02-02-2014, 8:06
Aukcja w czasie sprawdzania była zakończona.

Cena kup teraz: 90 zł Najwyzsza cena licytacji: zł Aktualna cena: 90 zł

Użytkownik dialog33

numer aukcji: 3911228333

Miejscowość Warszawa

Kupiono sztuk: 3 Licytowało: 3 Wyświetleń: 82

Koniec: 02-02-2014 08:03:49

Dodatkowe informacje:
Stan: Nowy
Rok wydania (xxxx): 2013
Kondycja: bez śladów używania

Wydawnictwo Akademickie DIALOG już od 1992 roku publikuje książki dotyczące języków, kultur, obyczajów, religii, historii i polityki krajów Azji i Afryki, słowem prowadzi DIALOG z Orientem.

Koran z interpretacją i przypisami w języku polskim

Tytuł oryginalny:	The Qur 'an with Annotaded Interpretation in Modern English
Tłumaczenie:	Jarosław Surdel

Wydanie:	Warszawa 2013
Ilość stron:	1446
Rozmiar:	170x240 [mm]
ISBN:	[zasłonięte]978-83778-23-1

„Koran z interpretacją i przypisami w języku polskim”, wydany po raz pierwszy w 2011 roku (uwzględnia także oryginał arabski), to nowa propozycja zapoznania się polskiego czytelnika ze świętą księgą islamu. Edycja ta nie jest przekładem bezpośrednio z języka arabskiego. Tłumaczenia z języka arabskiego na język angielski dokonał współczesny turecki teolog i egzegeta Koranu, Ali Ünal, przekładu zaś z angielskiego na polski – Jarosław Surdel. Przekład poprzedzony jest Przedmową oraz interesującym tekstem M. Fethullaha Gülena O Szlachetnym Koranie i jego interpretacji. M.F. Gülen należy do najbardziej znanych tureckich teologów i działaczy na rzecz dialogu religii. Z kolei Ali Ünal, autor przekładu na język angielski i jednocześnie autor przypisów, które stanowią w efekcie obszerny komentarz do tekstu koranicznego jest, jak wspomniano, ściśle związany z ruchem Gülenowskim. Jego przekład ukazał się po raz pierwszy w 2006 r. Ponieważ jest to trzeci pełny (po tłumaczeniu J. Murzy Tarak-Buczackiego z 1858 r. i J. Bielawskiego z 1986 r.) przekład Koranu na język polski, może być interesujący do porównania sposobu interpretacji świętej księgi islamu w języku polskim. Dwa pierwsze tłumaczenia odnoszą się w pierwszym rzędzie do interpretacji klasycznych, zaś wersja, którą teraz otrzymujemy, to interpretacja „modernistyczna”, w wielu miejscach mniej lub bardziej odbiegająca od zaproponowanych wcześniej. Niezwykle ważne są w tym kontekście wspomniane przypisy – w wielu przypadkach bardzo obszerne, a w ogólnym rozliczeniu dużo obszerniejsze, niż w przekładach Tarak-Buczackiego i Bielawskiego. Stanowią one pouczającą lekturę, ukazującą najnowsze tendencje w dialogicznej interpretacji tekstu Koranu.

Marek M. Dziekan.

INFORMACJE KONTAKTOWE

WYDAWNICTWO AKADEMICKIE
DIALOG

BIURO HANDLOWE (czynne 9-16)
ul. Bagno 3 m. 218, XIV p.
00-112 Warszawa
tel./faks 22 [zasłonięte]8703
e-mail:[zasłonięte]@dialog.edu.com.pl
www : www.dialog.edu.com.pl

Odbiór osobisty 0.00 zł
Z biura handlowego Wydawnictwa

DANE DO PRZELEWU

Wydawnictwo Akademickie DIALOG
ul. Pęcicka 9/18
01-688 Warszawa

Rachunek bankowy
VOLKSWAGEN BANK POLSKA S.A.
42 2130 [zasłonięte] 0[zasłonięte]0040154 [zasłonięte] 287601

REGULAMIN

Wysyłka "GRATIS" przy zakupie powyżej 200 zł. W celu realizacji prosimy o zaznaczenie sposobu dostawy "Odbiór osobisty" i przy wyborze metody płatności w polu "dodatkowa wiadomość dla sprzedającego" podanie danych do wysyłki.
"Dodaj do koszyka" - koszt dostawy każdej następnej zamówionej książki tylko 3 zł.
Towar wystawiany na naszych aukcjach jest nowy, oryginalnie zapakowany.
Do każdego zakupionego artykułu Klient otrzymuje paragon, jest możliwość otrzymania również faktury.
Towar wysyłamy w ciągu dwóch dni od momentu otrzymania przelewu, za pobraniem nawet tego samego dnia lub następnego.
W przypadku zamówienia więcej niż jednego przedmiotu za przesyłkę płaci się tylko raz. Istnieje również możliwość odbioru osobistego- płatność gotówką jak i wysyłki za granicę po potwierdzeniu mailowym przez sprzedającego.
Kliknięcie KUP TERAZ oznacza jednocześnie akceptacje regulaminu.

Forma płatności:

Wysyłka pocztowa Poczta Polska (przelew/przedpłata)	11,00 zł

Wysyłka priorytetowa Poczta Polska priorytet (przelew/przedpłata)	12,50 zł

Wysyłka kurierska Kurier OPEK (przelew/przedpłata)	14,00 zł

Odbiór osobisty Z biura handlowego Wydawnictwa	0,00 zł

O nas

Wydawnictwo Akademickie DIALOG już od 1992 roku publikuje książki dotyczące języków, kultur, obyczajów, religii, historii i polityki krajów Azji i Afryki, słowem prowadzi DIALOG z Orientem.

Naszymi autorami są uznani orientaliści polscy i zagraniczni, wybitni znawcy tematyki Bliskiego i Dalekiego Wschodu oraz Afryki, m.in. prof. Janusz Danecki, prof. Józef Bielawski, prof. Anna Parzymies, prof. Tadeusz Majda, prof. Bogdan Składanek, prof. Mieczysław Jerzy Kunstler, prof. Marek Mejor, prof. Stanisław Piłaszewicz, a publikacje o charakterze naukowym i popularnonaukowym często służą studentom jako podręczniki akademickie. Wiele z nich zostało wydanych pod patronatem Wydziału Orientalistycznego Uniwersytetu Warszawskiego.

Wydajemy także przekłady niezwykle bogatej i różnorodnej twórczości literackiej Orientu. Naszymi tłumaczami są również wybitni orientaliści, m.in. prof. Jolanta Kozłowska, prof. Katarzyna Pachniak, dr Zofia Józefowicz-Niedźwiecka, prof. Stanisław Godziński.

Ostatnio wydajemy także współczesną literaturę europejską: rosyjską, fińską, francuską, szwedzką, takich autorów jest Władimir Kantor, Daniel Katz.

Duża część publikacji to literatura faktu poruszająca aktualne problemy polityczne m.in. Ukraina, Bałkany-Kosowo, Irak, Afganistan; fundamentalizm oraz tematykę społeczno-polityczną Polski, Europy i świata (Chiny, Stany Zjednoczone).

Nasze publikacje dostępne są w księgarniach w Białymstoku, Bydgoszczy, Gdańsku, Gdyni, Katowicach, Kielcach, Krakowie, Lublinie, Łodzi, Opolu, Poznaniu, Rzeszowie, Sopocie, Toruniu, Warszawie, Wrocławiu, Zielonej Górze.

Dodano 2[zasłonięte]013-10 10:18
!!!!!UWAGA-PROMOCJA !!! SPRAWDŹ NOWE - BARDZO NISKIE CENY WYSYŁKI KOLEJNYCH KSIĄŻEK W JEDNEJ PRZESYŁCE!!!!!!!!!

Dodano 2[zasłonięte]013-10 10:21
!!!!!UWAGA-PROMOCJA !!! SPRAWDŹ NOWE - BARDZO NISKIE -OD 1,5ZŁ - CENY WYSYŁKI KOLEJNYCH KSIĄŻEK W JEDNEJ PRZESYŁCE!!!!!!!!!