Jurczyk NIEMIECKI DRAMAT MIESZCZAŃSKI W POLSCE no

19-01-2012, 14:20
Aukcja w czasie sprawdzania była zakończona.

Cena kup teraz: 8.50 zł

Użytkownik a-l-rowse

numer aukcji: 2034226211

Miejscowość Legnica

Koniec: 13-01-2012 00:57:00

O MNIE
SPRZEDAJĘ
MOJE KOMENTARZE

Ewa Jurczyk
DAS DEUTSCHE BÜRGERLICHE DRAMA AUF DEN POLNISCHEN BÜCHNEN
UM DIE WENDE DES 18. ZUM 19. JAHRHUNDERT
Wydawnictwo UŚ
Katowice 2002, p 124

Stan: bdb. KSIĄŻKA NOWA.

Fragment Streszczenia:
Prezentowana publikacja poświęcona jest recepcji popularnej odmiany niemieckiego dramatu mieszczańskiego na scenach polskich w czasach, kiedy dyrektorem Teatru Narodowego był Wojciech Bogusławski. Autorka pokazuje, jakim przemianom ulegały teksty niemieckiego dramatu mieszczańskiego tłumaczone na potrzeby scen polskich w XVIII i XIX wieku. Na materiał źródłowy złożyły się rękopisy ocenzurowanych tłumaczeń dramatów A. von Kotzebue, J. de Sodena, F. J. W. Zieglera, A. W. Ifflanda. Przedmiotem analizy jest porównanie oryginału niemieckiego z tłumaczeniem na język polski i dopuszczoną do wystawienia wersję sceniczną.

INHALTSVERZEICHNIS:

1. Einführung – p. 7
2. Zur Entwiclung des bürgerlichen Dramas in Deutschland – p. 13
3. Zur Entwiclung der polnischen Bühne um die Wende des 18. zum 19. Jahrhundert – p. 21
4. Das deutsche bürgerliche Drama in Bearbeitungen für die polnische Bühne – p. 29
a) August von Kotzebue - Der Wildfang
b) Julius de Solen - Inez de Castro,br> c) August von Kotzebue - Die Sonnenjungfrau
d) Friedrich Joseph Wilhelm Zieger - Der Lorbeerkranz oder Die Macht der Gesetze
e) August von Kotzebue - Der Vielwisser
f) August Wilhelm von Iffland - Verbrechen aus Ehrsucht
g) August von Kotzebue - False Scham
5. Untersuchungen zur Wirkungsstrategie des deutschen bürgerlichen Dramas in polnischen Übersetzung im Vergleich zum Original – p. 87
6. Das deutsche bürgerliche Drama auf dem polnischen Bühnen und die Zensur – p. 103
7. Das deutsche bürgerliche Drama im Urteil der polnischen Kritik – p. 112
8. Quellen – p. 118
9. Bibliographie – p. 119
10. Streszczenie – p. 123
11. Summary

Jurczyk NIEMIECKI DRAMAT MIESZCZAŃSKI W POLSCE no

Szanowni Państwo,
Wszystkie przedmioty, które wystawiam, zaopatrzyłam w zdjęcia, a przy niektórych aukcjach zamieściłam po kilka zdjęć i miniaturki. Jeżeli przy tytule aukcji nie znajdą Państwo aparatu fotograficznego ani miniaturki, będzie to oznaczało "zagubioną" miniaturkę, a nie to, że nie zrobiłam zdjęcia. Znikanie zdjęć jest powodowane nieprawidłowością funkcjonowania serwera Allegro.
W związku z tym uprzejmie proszę wszystkich Państwa, którzy są zainteresowani wystawianymi przez mnie przedmiotami, o zajrzenie na odpowiednie strony w czasie późniejszym.