Publikacja stanowi obszerny, a pod względem rzeczowym wysoce zróżnicowany zbiór 5826 pozycji bibliograficznych, na którego zawartość składają się – usystematyzowane chronologicznie – prace polskich autorów z zakresu szeroko pojmowanej leksykografii polsko-angielskiej: lingwistycznej, filologicznej, edukacyjnej, onomastycznej, ideograficznej, kulturowej, elektronicznej, historycznej, dokumentacyjnej, inwentarzowej, terminograficznej, encyklopedystyki i bio-bibliografistyki.
Nadrzędnym celem zbioru jest ukazanie w możliwie pełnym zakresie tematycznego bogactwa polskich publikacji słownikarskich z hasłami angielskimi, a także odnoszącymi się do kultur anglojęzycznych i relacji społeczno-językowych polsko-angielskich. Szerokie spektrum tematyki i charakteru merytorycznego zaprezentowanych publikacji słownikowych stanowi swoiste kompendium informacji na temat dorobku słownikarzy polskich, zgłębiających bogatą i rozległą przestrzeń kultury anglojęzycznej oraz polskiej w nią wpisaną.
Spis treści
Słowo wstępne ................................................................................................................13
Język angielski w polskiej leksykografii – szkic historyczny..................................................19
Jak ewoluowała leksykografia polsko-angielska?...............................................................30
Układ i zawartość bibliografii słownikarstwa polsko-angielskiego .....................................46
Zasady ekscerpcji i rejestracji materiału faktograficznego...............................................51
CZĘŚĆ PIERWSZA WYKAZ SŁOWNIKÓW PRZEKŁADOWYCH
LINGWISTYCZNYCH..............................................................................................................55
1. Słowniki przekładowe ogólne................................................................................................57
1.1. Słowniki dwujęzyczne ogólne angielsko-polskie i polsko-angielskie......................... 57
1.2. Słowniki przekładowe dla dzieci i młodzieży............................................................132
1.3. Słowniki tematyczne i konwersacyjne........................................................................149
1.4. Słowniki tłumaczeniowe elektroniczne (translatory)...............................................178
1.5. Wielojęzyczne słowniki ogólne z angielskim i polskim...........................................182
1.6. Ogólne słowniki przekładowe z językiem angielskim bez polskiego.....................191
1.7. Słowniki korpusowe......................................................................................................195
2. Słowniki językowe wyspecjalizowane.................................................................................196
2.1. Słowniki poprawnościowe...........................................................................................196
2.2. Słowniki gramatyczne...................................................................................................200
2.3. Słowniki interferencji językowej i zapożyczeń..........................................................205
2.4. Słowniki pułapek językowych......................................................................................207
2.5. Słowniki odmian językowych......................................................................................208
2.6. Słowniki języka potocznego i slangu..........................................................................209
2.7. Słowniki wulgaryzmów................................................................................................211
2.8. Słowniki neologizmów.................................................................................................213
2.9. Słowniki synonimów....................................................................................................213
2.10. Słowniki archaizmów i historyzmów.......................................................................214
2.11. Słowniki etymologiczne.............................................................................................215
2.12. Słowniki antonimów...................................................................................................216
2.13. Słowniki a tergo...........................................................................................................216
2.14. Słowniki eponimów....................................................................................................216
2.15. Słowniki frazeologiczne i idiomatyczne...................................................................217
2.16. Słowniki przysłów i powiedzeń.................................................................................230
2.17. Słowniki skrzydlatych słów........................................................................................233
2.18. Słowniki (księgi) aforyzmów, sentencji i cytatów...................................................233
2.19. Słowniki onomastyczne..............................................................................................237
2.20. Słowniki języka polskiego anglojęzyczne.................................................................243
CZĘŚĆ DRUGA – WYKAZ SŁOWNIKÓW ENCYKLOPEDYCZNYCH.......................251
I. Encyklopedie powszechne....................................................................................................253
II. Słowniki biograficzne...........................................................................................................260
III. Słowniki repozytoryjne......................................................................................................264
IV. Encyklopedie tematyczne...................................................................................................268
1. Astronomia.......................................................................................................................268
2. Biologia..............................................................................................................................268
3. Botanika.............................................................................................................................269
4. Ekonomia..........................................................................................................................269
5. Etnografia i cywilizacja....................................................................................................269
6. Filozofia.............................................................................................................................270
7. Geografia...........................................................................................................................271
8. Geologia.............................................................................................................................274
9. Historia..............................................................................................................................274
10. Kinematografia i teatr....................................................................................................276
11. Kultura.............................................................................................................................276
12. Literatura.........................................................................................................................278
13. Lotnictwo wojskowe......................................................................................................280
14. Mafia................................................................................................................................281
15. Medycyna........................................................................................................................281
16. Muzyka............................................................................................................................281
17. Nauka...............................................................................................................................283
18. Okręty..............................................................................................................................284
19. Organizacja Narodów Zjednoczonych........................................................................287
20. Polityka............................................................................................................................288
21. Polska...............................................................................................................................290
22. Religia..............................................................................................................................290
23. Siły specjalne...................................................................................................................290
24. Sport i rekreacja..............................................................................................................291
25. Stany Zjednoczone Ameryki........................................................................................294
26. Subkultura.......................................................................................................................295
27. Szkocja.............................................................................................................................296
28. Sztuka...............................................................................................................................296
29. Technika..........................................................................................................................297
30. Wielka Brytania..............................................................................................................298
31. Wynalazki........................................................................................................................298
32. Zoologia...........................................................................................................................299
V. Słowniki bibliograficzne.......................................................................................................299
Wykaz skrótów...........................................................................................................................301
Skróty tytułów czasopism....................................................................................................301
Skróty nazw instytucji..........................................................................................................301
Inne stosowane skróty.........................................................................................................306
Indeks nazwisk...........................................................................................................................312
Materiały źródłowe...................................................................................................................332
