Przełożone na wiele języków dzieło z zakresu historii cywilizacji, autorstwa wybitnego mediewisty włoskiego, porządkujące całą ogromną wiedzę historyczną na temat spotkań dwóch cywilizacji i dwóch wielkich religii monoteistycznych. Pomimo krucjat i drobnych konfliktów zbrojnych, najazdów pirackich, rabunków i handlu niewolnikami, pomimo Lepanto i oblężenia Wiednia, prawdą jest, że z islamem utrzymywaliśmy zawsze dobre stosunki handlowe i relacje między nami były w sumie poprawne. Z czasem nałożyło się na nie ? narastające w różnych okresach ? nieporozumienie, którego skutki okazały się przerażające dla każdej ze stron. Tę właśnie oryginalną tezę prezentuje Franco Cardini na stronicach swojej książki.Mario Baudino, ?La Stampa? Franco Cardini rekonstruuje długi okres nieporozumienia, które naznaczyło relacje między islamem a Europą, misternie łącząc ze sobą zerwane nici pamięci i odrzucając kłamstwa i uprzedzenia.?Il Venerdi di Repubblica? Co należy uczynić w obliczu epokowego zderzenia dwóch kultur, niosącego ze sobą groźną projekcję wydarzeń? Zrozumieć. Pomaga nam w tym Franco Cardini swoją niezwykle lekką, a zarazem dotykającą istoty problemu książką.Leo Lestingi, ?La Gazzetta del Mezzogiorno? Książka Franco Cardiniego jest niezawodnym punktem odniesienia, należącym do kręgu tych rzadko pojawiających się dzieł, których autorzy potrafią ? w ściśle określonych ramach ? przedstawić syntezę relacji między chrześcijanami a muzułmanami.?Medioevo? Franco Cardini jest wykładowcą historii średniowiecznej na Uniwersytecie we Florencji. Jego najważniejsze publikacje to: Gostanza, La strega di San Miniato (red., 2001); Noi e l?Islam. Un incontro possibile? (2001); Medioevo al femminile (z E. Bartinim, M. Fumagalli Beonio Brocchieri i C. Leonardi, 2001); Nel nome al. Dio facemmo vela. Viaggio in Oriente di un pellegrino medievale (z M. Miglio, 2002); La paura e l?arroganza (red., 2003).