English Translator XT HOME to także najnowsza metoda komputerowego tłumaczenia kontekstowego. W programie zastosowano te same algorytmy, które stosowane są w pozostałych translatorach z serii XT. Jednoczesne wykorzystanie analizy składniowej zdań, analizy znaczeń poszczególnych wyrazów i najnowszych algorytmów transferu gramatyki pozwala osiągnąć wysoką jakość przekładu.

Cechy oraz zalety:

- Nowy silnik tłumaczący wykorzystujący analizę składniową zdań, transfer gramatyki i analizę semantyczną słownictwa.
- Dwa tryby tłumaczenia: automatyczny z opcją szybkiej korekty oraz ręczny, dający pełną kontrolę nad przekładem;
- Zachowanie formatowania dokumentów przy tłumaczeniu;
- Udoskonalony słownik angielsko-polski i polsko-angielski przygotowany specjalnie dla celów tłumaczenia maszynowego w oparciu o renomowane korpusy językowe;
- Dwukierunkowe tłumaczenie stron internetowych z bieżącym podglądem przekładu bezpośrednio w oknie przeglądarki;
- Wybór profili tematycznych ułatwiających tłumaczenie. Możliwość dowolnego łączenia profili oraz ustalenie poziomu spójności tematycznej tekstu;
- profil biznesowy zapewniający najlepszy dobór słownictwa w tekstach dotyczących ekonomi, prawa, zarządzania i polityki;
- Automatyczne wykrywanie oraz dobór profilu tekstu i kierunku tłumaczenia;
- Usprawniona obsługa słowników użytkownika;
- Tłumaczenie dokumentów w dowolnym formacie z opcją automatycznego tłumaczenia dzięki gorącemu klawiszowi;
- w pełni funkcjonalny edytor tekstów;
- Tłumaczenie w tle z opcją kończenia pracy komputera.