WYSYŁKA DZISIAJ !!!

CODZIENNIE W DNI ROBOCZE

WYSTARCZY DO GODZ. 13.00 wysłać do nas:

1) deklarację odbioru przesyłki "za pobraniem"
lub
2) skan przelewu
albo
3) wpłacić za pośrednictwem "PayU"



WERKE IN AUSWAHL
22.07.2011
Johann Wolfgang Goethe

UTWORY W ORYGINALE ( JĘZYK NIEMIECKI )

Stan książki: DOBRY, książka spójna i kompletna
Wydawnictwo: PWN
Nakład: 2111 egzemplarzy

Ze wstępu:

OD REDAKTORA WYBORU
W ciągu ostatnich lat dziesięciu wzrosło u nas niezmiernie zainteresowanie dla dzieł wielkich klasyków literatury europejskiej. Mnożą się nakłady tłumaczeń, ukazują edycje utworów wybranych. Mają one na celu udostępnienie czytelnikowi polskiemu pism -danego autora, wprowadzenie go w świat jego myśli i uczuć. Ten cel przyświeca też i niniejszemu wydaniu wyboru dzieł Goethego. Jest ono przeznaczone przede wszystkim dla tych czytelników polskich, którzy znają na tyle język niemiecki, aby mogli bez większych trudności poznać dzieła poety w brzmieniu oryginalnym. Dokonany tu wybór z jego pism ma im ułatwić poznanie tej niezmiernie bogatej twórczości w jej głównych przejawach. Jednocześnie służyć też może jako wprowadzenie w tę twórczość dla początkujących studentów germanistyki, którzy znajdą w nim ważniejsze dane biograficzne oraz ogólną charakterystykę działalności poety w różnych dziedzinach obok nakreślonego obrazu jego światopoglądu, niezmiernie ważnego dla właściwego zrozumienia przewodnich myśli jego utworów. Poszczególne dzieła zaopatrzone zostały w niezbędne objaśnienia. Ze względu na ogrom materiału należało zrezygnować z podawania większych dzieł poety w całości. Uważałem za rzecz właściwą dać z nich raczej obszerne wyjątki umożliwiające poznanie odnośnego utworu w jego zasadniczych momentach. Z tego samego powodu należało też z konieczności zrezygnować z niektórych nawet wybitnych dzieł, jak „Torąuato Tasso" lub „Reinecke Fuchs". Wybór niniejszy obejmuje tedy szereg pieśni i ballad, kilka elegii, jedną kantatę, parę wierszy filozoficznych i epigramów oraz kilka wierszy, skierowanych do różnych osób. Dla uzupełnienia obrazu podałem też parę tzw. inwektywów, tj. wierszy atakujących ostro pewne osoby z tych lub innych powodów niemiłe Goethemu. Umieszczenie większej ilości wierszy filozoficznych hirudina uważałem za rzecz niewskazaną, wymagają one bowiem bardzo dokładnej znajomości światopoglądu Goethego oraz dokładnego komentarza rzeczowego. To samo odnosi się też do epigramów, zwłaszcza do tzw. Xenii, satyrycznych wierszyków, pisanych wspólnie z Schillerem, które dzisiejszemu czytelnikowi, zwłaszcza polskiemu, nic nie mówią i od dawna już straciły swą aktualność. Goetz von Berlichingen, świetny młodzieńczy dramat poety, dany jest ze stosunkowo niewielkimi skrótami, nie psującymi wrażenia całości. To samo odnosi się też do Ijigenii, do I części Fausta i do Hermdna i Doroty. Natomiast Egmont, drugi, znacznie już słabszy, rewolucyjny dramat Goethego, dany jest tylko w wyjątkach powiązanych jednak w logiczną całość. Kilka dużych fragmentów z II części Fausta zaznajomi czytelnika i z tym u nas na ogół bardzo mało znanym dziełem. Większą trudność sprawiał wybór pism prozą ze względu na ich znaczną objętość. Z Cierpień młodego Wertera dano tedy duże, organicznie ze sobą powiązane fragmenty, a z Wilhelma Meistra tylko kilka charakterystycznych urywków. Oddając „Wybór pism Goethego" do druku wyrażam nadzieję, że mimo niewątpliwe braki spełni on swe zadanie i przyczyni się do spopularyzowania dzieł wielkiego poety, u nas ciągle jeszcze za mało znanego.


CHCESZ PRZED ZAKUPEM ZAPOZNAĆ SIĘ Z OFEROWANĄ KSIĄŻKĄ
NAPISZ DO NAS MAILA, A OTRZYMASZ
DARMOWY FRAGMENT!!!