Tom II: Gawędy listy sztuka poetycka

Z Przedmowy do tomu I:

Twórczość poetycka Horacjusza — niewyczerpana od przeszło dwóch tysiącleci skarbnica estetycznych i poznawczych doznań, aktualnych w każdej niemal okoliczności życia ludzkiego wszystkich narodów i epok cywilizacyjnych — ukazuje się u nas po raz pierwszy w takim wydaniu, które przedstawia się Czytelnikowi jednocześnie: swym oryginalnym brzmieniem, polskimi przekładami artystycznymi, komentarzami filologiczno-historycznymi, poprzedzonymi lapidarnym wprowadzeniem w treść i atmosferę poszczególnych liryków. Pełnemu zrozumieniu i przeżyciu tak bardzo osobistej liryki Horacjusza jako ,,poety uczonego", poeta doctus, maja służyć zwięzłe objaśnienia, biografia wyłaniającą się wprost ze źródła, to znaczy przede wszystkim z utworów samego poety, kalendarz najważniejszych wydarzeń w jego życiu i dziele poetyckim.