Czikula kereglegczi. Zasady buddyzmu
Sziregetü Güüszi Czordżi
Mongolski traktat buddyjski Czikula kereglegczi tegüs udkatu szastir, czyli Zasady buddyzmu był podręcznikiem wiedzy buddyjskiej dla świeckiego wyznawcy. Dzieło przybliżało nowy wizerunek wszechświata i uczyło podstaw nowej religii, bez konieczności zgłębiania całego kanonu buddyjskiego. Napisane zostało prawdopodobnie w latach 1[zasłonięte]587-16 przez mongolskiego uczonego Sziregetü Güüszi Czordżi’ego na podstawie tybetańskiej kompilacji.
W dziejach Mongolii traktat Czikula kereglegczi odegrał ogromną rolę jako fundament ideologiczny nowego, buddyjskiego światopoglądu podczas drugiego okresu upowszechniania buddyzmu w tym kraju.
Tłumaczenie traktatu jest pierwszą próbą przekładu na język europejski tego bardzo ważnego dla Mongołów utworu, wykorzystywanego także aktualnie, podczas trwającego w Mongolii odrodzenia buddyzmu.
Tłumacz: Agata Bareja-Starzyńska
Seria: Biblioteka Dzieł Wschodu
spis treści:
O serii Biblioteka Dzieł Wschodu
Podziękowania
Wykaz skrótów
Wstęp
Przekład Czikula kereglegczi
Zasady buddyzmu
Część I Budda i jego nauka
Inwokacja [1v1-2r1]
Budda i jego nauka [2r1-8v22]
Część II Powstanie i zniszczenie świata
Opis Świata Nieożywionego [8v23-10r3]
Powstanie Świata Nieożywionego [10r3-19v3]
Opis Świata Ożywionego [19v3-35r12]
Zagłada świata [35r12-36r20]
Ponowne powstanie świata [36r20-37v24]
Ród królewski (Indie) [37v24-39r2]
Tybet [39r3-39v21]
Mongolia [40r1-41r10]
Los stworzeń [41r10-42r10]
Ponowna zagłada świata [42r10-42v13]
Część III Przewodnik buddysty
Różnica między buddystą i nie-buddystą [42v14-43r3]
Pięć dróg [43r4-43v8]
Dziesięć stopni rozwoju bodhisattwy [43v8-44v2]
‘Ciała’ Buddy [44v2-45r16]
Wyzwolenie według tradycji tantry [45r16-47r7]
Trzy światy [47r7-48r22]
Cztery rodzaje osoby [48r22-49v1]
Siedem Tematów Jogaczarów [49v1-50r10]
Różnica w praktyce Wielkiego i Małego Wozu [50r10-50v9]
‘Sześć Spokojnych Dróg' [50v9-51r18]
Różne [51r18-52v7]
Dwunastoczłonowe zależne powstawanie [52v7-11]
Różne [52v11-54v2]
Część IV Kolofon [54v2-55r20]
Bibliografia
Słownik
Indeks wyrazów tybetańskich zamieszczonych w słowniku
Indeks wyrazów sanskryckich zamieszczonych w słowniku
Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego 2006, s. 332
format: 145x210mm, oprawa miękka ze skrzydełkami
EAN: 978[zasłonięte][zasłonięte]35025
ISBN 83-[zasłonięte]-0257-9
|
