Od jesieni 2008 roku egzamin EDA (European Diploma in Anaesthesiology and Intensive Care) będzie zdawany w języku polskim, a jedną z dwóch podstawowych pozycji piśmiennictwa, na których oparty jest testowy egzamin EDA, jest właśnie to przetłumaczone, nowe wydanie podręcznika Aitkenheada z 2007 roku. Udostępnienie polskiego przekładu to już nie jest propozycja wydawnicza, to obowiązek!

1. Podstawy farmakologii
2. Wziewne środki anestetyczne
3. Dożylne środki anestetyczne
4. Środki znieczulające miejscowo
5. Środki analgetyczne
6. Funkcja mięśni i blokada nerwowo-mięśniowa
7. Leki sedujące i przeciwpadaczkowe
8. Leki działające na układ krążenia
9. Leki działające na układ oddechowy
10. Leki stosowane w chorobach nerek
11. Podstawy fizyki w praktyce anestezjologicznej
12. Metody pomiarów klinicznych
13. Aparatura anestezjologiczna
14. Środowisko sali operacyjnej
15. Ocena przedoperacyjna i premedykacja
16. Praktyczne zasady prowadzenia znieczulenia
17. Metody znieczulenia regionalnego
18. Monitorowanie
19. Powikłania podczas znieczulenia
20. Metabolizm, odpowiedź stresowa organizmu na zabieg chirurgiczny oraz termoregulacja okołooperacyjna