historycznySquad
2006328 s., 24 cmstan bdb
Wstęp do pierwszego wydania.......................
Przedmowa do drugiego wydania...................
ZARYS BIOGRAFII................................. n
Nieznany okres dzieciństwa i młodości (1[zasłonięte]545-15) 11
Przyjazd do Lublina. Pisarz radziecki i wójtowski (1[zasłonięte]570-15) 17
Ławnik lubelski (1[zasłonięte]583-15). Tłumacz księdza Józefa Wereszczyńskiego. Wójt psarski .......................... ^
Sługa Jana Zamoyskiego (czerwiec 1589-grudzień 1591)............61
Wójt Lublina (1[zasłonięte]592-15)..........................................70
Rajca i czterokrotny burmistrz Lublina (1594- sierpień 1602).......75
Śmierć Acernusa (29 sierpnia 1602)...............................103
JĘZYK POLSKI W UTWORACH KLONOWICOWYCH .111
Sprawność systemowa Klonowica..................................111
Właściwości stylistyczne polszczyzny urzędowej Klonowica........116
Swoi i obcy: nazwy narodowości, państw i miast w utworach......124
Pejoratywne nazwy w Worku Judaszowym i w zeznaniach
mieszczan lubelskich..............................................-^
Marginalia i ich funkcje w utworach...............................148
TŁUMACZENIA TEKSTÓW UŻYTKOWYCH 158
Formulae puerilium ąolloąmorum [Wzorce chłopięcych rozmówek] . 161
169 Królów i książąt polskich [... ] opis nowo uczyniony...............
Kotonowe wiersze podwójne dobrych obyczajów uczące.............
........181
Dworstwo obyczajów..................................... „
Język polski w łacińskich gramatykach Acerna i Ursina............
Tłumaczenie Reguły [...} Benedykta św
Spis treści
jZO_________________________________________-—----------------------■----------■--------'
KSZTAŁT JĘZYKOWO-STYLISTYCZNY
UTWORÓW POLSKICH 204
Dedykacje - składnik obligatoryjny utworów Klonowica...........204
Panegiryzm Żalów nagrobnych....................................220
Opisowość Flisu Wisłą do Gdańska...............................228
Perswazyjność Pożaru............................................239
Ludzie niepoczciwi w Worku Judaszowym,.........................244
DBAŁOŚĆ O ODPOWIEDNIE POLSKIE SŁOWO...........254
ACERNUS O SOBIE, POTOMNI O POECIE.................263
BIBLIOGRAFIA..................................................283
A. Pierwodruki i tłumaczenia S. F. Klonowica.....................283
B. Lektury czasów Klonowicowych................................286
C. Bibliografia przedmiotowa (prace o utworach S. F. Klonowica) . 288
D. Bibliografia przedmiotowa (konteksty kulturowe)...............291
Podpisy Sebastiana Fabiana Klonowica w księgach miejskich
i w listach dedykacyjnych (wybór)................................294
Utwory literackie osnute na biografii S. F. Klonowica..............295
INDEKS OSÓB....................................................297
SPIS ILUSTRACJI................................................307
ILUSTRACJE.....................................................309