Wydawca: Sic!
Autor: LORCA F.G.
Miejsce i rok wydania: 2011
Ilość stron: 116
Oprawa: miękka ze skrzydełkami
Wymiary: 125x200
ISBN: 978-3[zasłonięte]61967-0
Kod EAN: 978[zasłonięte][zasłonięte]19672
Federico Garca Lorca 1[zasłonięte]898-19 to największy poeta hiszpański XX wieku. Sławę także światową zyskał dzięki osiemnastu wierszom cygańskim balladom które złożyły się na wydaną w roku 1928 książkę Primer romancero gitano Pierwszy zbiór romansów cygańskich. I choć - dzięki sukcesowi Primer romancero - sławę zyskały później także inne dzieła poety to nie napisał on już niczego co mogłoby dorównać tym wspaniałym osiemnastu balladom. Jarosław Marek Rymkiewicz zaczął tłumaczyć wiersze i sztuki teatralne Lorki na przełomie lat sześćdziesiątych i siedemdziesiątych zeszłego wieku w tym samym czasie kiedy tłumaczył Życie jest snem i Księżniczkę na opak wywróconą Calderona de la Barca. Kilka ballad z Primer romancero gitano przełożył specjalnie dla naszego wydania w ubiegłym roku. Wielki pomysł Lorki - mówi Rymkiewicz - polegał na tym że eksplozje swojej dzikiej nadrealistycznej wyobraźni postanowił zamknąć w tradycyjnych używanych od niemal tysiąca lat formach poezji hiszpańskiej. To odnalezienie idealnej formy coś co kompletnie nie udało się nadrealistom francuskim umieszcza Lorkę wśród największych poetów języka hiszpańskiego - tuż obok autora Poema de mo Cid obok Świętego Jana od Krzyża i obok autora Soledades Luisa de Góngora. Przełożyłem jedenaście z osiemnastu ballad Primer romancero gitano ale nie uważam mojej roboty za ukończoną i może kiedyś uda mi się przełożyć również pozostałe.
* KUP WIĘCEJ KSIĄŻEK ZA TAKĄ SAMĄ CENĘ WYSYŁKI!
Koszt wysyłki dwóch lub więcej książek to stała kwota 10 zł przy przedpłacie (firma kurierska) lub 15 zł za pobraniem.
** MOŻLIWY ODBIÓR OSOBISTY I PŁATNOŚĆ NA MIEJSCU W GDAŃSKU-WRZESZCZU!
Książkę można odebrać w księgarni Koliber w Gdańsku-Wrzeszczu przy ul. Do Studzienki 7 (obok Grunwaldzkiej, naprzeciwko centrum handlowego Jantar). W tygodniu w godzinach 10-19, oraz w sobotę 10-14.
*** ZAJRZYJ NA POZOSTAŁE NASZE AUKCJE! SPRZEDAJEMY KILKA TYSIĘCY KSIĄŻEK!!
**** MOŻESZ ZAUFAĆ NASZEJ KSIĘGARNI! MAMY 99,9% POZYTYWNYCH KOMENTARZY!
***** KONTAKT
[zasłonięte]@ksiegarniakoliber.pl
tel. 58 [zasłonięte] 17
****** POLUB NAS NA FACEBOOKU – KSIĘGARNIA KOLIBER;))
KOSZTY WYSYŁKI ***************
WYSYŁKA POCZTĄ ZALEŻNA OD WAGI, CENY PODANE PRZY KAŻDEJ AUKCJI
KAŻDY KOLEJNY EGZEMPLARZ + 2 ZŁ
WYSYŁKA PRIORYTETOWA DOPŁATA 1 ZŁ
WYSYŁKA KURIEREM 11 ZŁ
WYSYŁKA KURIEREM WIĘCEJ NIŻ JEDNEJ KSIĄŻKI 10 ZŁ
WYSYŁKA POBRANIOWA 15 ZŁ
WYSYŁKA POZA GRANICE KRAJU W ZALEŻNOŚCI OD WAGI – PROSIMY O KONTAKT
